"El gobierno nos ofrece la cárcel o la muerte", denunció Pascual Pichún.
Relator se reunió con lonkos mapuches
Kolectivo Lientur / 20 de julio de 2003
Con una basto programa de actividades y una
apretada agenda de reuniones con diferentes organizaciones mapuche
y otros actores involucrados en el denominado conflicto mapuche,
arribó el sábado 19 de julio al territorio mapuche
el Relator de Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas,
Rodolfo Stavenhagen. La máxima autoridad de la ONU en el
tema indígena y quien permanecerá hasta el jueves
en la zona sur del país, arribó durante la tarde en
un vuelo nacional procedente desde Santiago, trasladándose
de inmediato hasta el Hotel La Frontera, lugar elegido como su centro
de operaciones mientras dure su estadía en la capital regional.
Hasta ese lugar llegaron, a pocas horas del arribo del Relator Especial
a Temuco, las primeras organizaciones invitadas por Stavenhagen
a exponer sus denuncias en materia de derechos humanos. Una de ellas
fue la Coordinadora de Comunidades en Conflicto de Traiguén
y Collipulli, quienes encabezados por los lonkos Pascual Pichún
de Temulemu y Luis Ancalaf de la comunidad Choin Lafkenche de Collipulli,
expusieron por espacio de una hora las múltiples situaciones
de atropellos e injusticias cometidas contra sus comunidades por
parte de empresas forestales trasnacionales, guardias armados, fuerzas
policiales y en los últimos años, los tribunales de
justicia a través de la persecución judicial y política
de los fiscales del Ministerio Público.
En la reunión sostenida en una de las Salas de Reuniones del Hotel La Frontera se encontraban además presentes, por parte de las comunidades en conflicto, Ariel Tori Linqueo, lonko de la comunidad Antonio Paillacoi de Collipulli; Ariel Ancalaf, werken de la comunidad Choin Lafkenche de Collipulli, Juan Pichún, werken de las comunidades de Traiguén y Karina Prado, esposa del dirigente mapuche de la misma zona, Víctor Ancalaf, actualmente recluido en la cárcel El Manzano de Concepción acusado de "terrorismo".
Por parte de la delegación de Naciones Unidas, se encontraban presentes el propio Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen; Pablo Espiniella, de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos en Ginebra, Suiza: Diego Iturralde, del Instituto Interamericano de Derechos Humanos; y Álvaro Bello, miembro de la CEPAL y colaborador del Relator Especial en su viaje por el territorio mapuche.
La voz de las comunidades
Luego de la presentación inicial y saludos protocolares de todos los dirigentes reunidos, Pascual Pichún, lonko de Traiguen, inicio la ronda de exposiciones agradeciendo la presencia del personero internacional en territorio mapuche y destacando el hecho de que instancias como Naciones Unidas hayan decidido investigar seriamente lo que sucede con el pueblo mapuche.
"Nosotros esperamos que usted pueda denunciar a nivel internacional la grave situación por la que atravesamos los mapuche. La persecución, el encarcelamiento de nuestra gente, el robo de nuestras tierras y el daño que provocan las forestales en nuestro territorio. Acá hoy para los mapuches no hay solución a nuestros problemas, sólo remedios y plata para que algunos se callen y dejen de pelear. Eso debe saberlo usted y contarlo a la gente para que la situación cambie y se haga justicia", señaló el dirigente.
Luego el lonko Pichún paso a relatar aspectos de la lucha en su comunidad, recordando ante el Relator que fue la necesidad y el "hambre" lo que los llevó a organizarse hace algunos años y decidir recuperar aquello que históricamente les pertenecía, pero que la justicia, la historia y la mala memoria de un país se habían encargado de traspasar hacia otras manos.
"Nosotros vivíamos en una hectárea y media de tierra, apretados como animales, sin poder producir nada y tampoco con algo para dejarles a nuestros hijos. Imagínese nuestra situación, así de pobres y marginados y a nuestro lado fundos forestales de 2.000 hectáreas, como el de la Mininco y el Nancahue, de Agustin Figueroa. Nosotros tocamos muchas puertas, hicimos muchas peticiones, pero nada, ninguna solución. Al poco tiempo nos quedamos sin agua, las forestales secaron los pozos, los esteros. Debía ir la municipalidad a dejarnos agua en un camión y para 600 personas... Entonces dijimos, vamos a luchar y recuperar esto que nos pertenece como mapuche", relato Pichún.
"Desde entonces, desde que levantamos la voz, no hemos dejado de ser perseguidos. Nos acusan de terroristas. Yo digo, los mapuches no conocemos esa palabra. Yo no la conocía, todavía no sé mucho lo que significa, pero ellos dicen que yo soy un terrorista. Yo sólo lucho por mi derecho, por el derecho de vivir de mi gente. Y por eso me persiguen, señor Relator. Yo tengo ya como tres o cuatro procesamientos, no lo recuerdo bien. De la empresa Mininco, del gobierno y ahora último de ese Agustín Figueroa. Yo estuve un año encarcelado sin tener pruebas contra mi. Hicieron hablar a testigos sin rostro, peñis que dijeron "Yo vi a Pichún hacer esto y esto otro!". Pero son mentiras, nunca me vieron y los magistrados dijeron "Este hombre es inocente, queda en libertad"!. Ahora Figueroa presionó a los tribunales y de nuevo nos dicen, "no, el juicio anterior no vale, ustedes serán juzgados otra vez, por terrorismo"!. ¿Es eso justicia?. Aquí la cosa nosotros la tenemos clara, el gobierno nos ofrece sólo dos cosas como mapuche, o la cárcel o la muerte. Esa es su política hoy en día", denunció el lonko de Traiguén.
Minutos más tarde correspondió el turno del lonko Luis Ancalaf, quién realizo una detallada exposición de la lucha territorial desarrollada por sus comunidades, el grave deterioro ambiental sufrido por la invasión de empresas forestales en dicha zona y la persecución política y judicial que los afecta hoy en día y que mantiene al werken de dicha zona y ex vocero de la CAM, Víctor Ancalaf, recluido en la cárcel El Manzano de Concepción.
"Tal como lo han denunciado los peñi de Traiguén, nuestra lucha no es por que sí no más. No es que los mapuches no tengamos nada que hacer en nuestras casas y decimos "Ya, vamos a tomar tal o cual fundo"!. Aquí hay una necesidad, hay hambre, hay un injusticia histórica contra nuestro pueblo. Nosotros allá en Collipulli estamos rodeados de empresas forestales. De la Mininco, de la Simpson, de la Millalemu, de particulares, de todos lados. No dejan ni siquiera que los animales pasten dentro de sus plantaciones, nosotros tampoco podemos transitar por sus caminos, porque llegan los guardias armados y nos corretean a balazos. Y todas esas plantaciones están en tierra mapuche, en tierra nuestra, que nos perteneció como pueblo, como comunidades en el pasado", relató Luis Ancalaf.
Acto seguido tomó la palabra la lamngen Karina Prado, esposa del dirigente Víctor Ancalaf, quién relató al personero de la ONU la situación que afecta a su marido y que para ella no tiene ninguna diferencia con la situación que afecta a los lonkos de Traiguén o a los otros dirigentes y comuneros encarcelados hoy en las ciudades de Angol y Temuco.
"En el caso de Víctor sucede lo mismo que con el peñi Pichún. El esta acusado de ser un terrorista, lo acusan de atentados incendiarios en el Alto Bio-Bio y por esta razón esta encarcelado desde el 6 de noviembre del 2002. Hace poco la fiscal de la Corte de Apelaciones de Concepción nos dijo que en 48 días más Víctor debería ser condenado, y que arriesga penas entre 15 a 25 años de cárcel. Imagínese usted!. 15 o 25 años de cárcel por luchar por su pueblo. Víctor no es ningún delincuente señor Relator, el es werken mapuche y su trabajo en el Alto Bio-Bio era ese. Ser un vocero de nosotros y participar en reuniones con los pehuenches, que lo llamaban para que los apoyara. Ahora el puede ser condenado a 15 años o más, el abogado todavía no tiene acceso al sumario y según sabemos no existe ninguna prueba concreta en su contra", señaló la lamngen.
"La vida es difícil así, ser mapuche es duro, de mucho sufrimiento. Yo tengo cinco hijos pequeños, todos en la escuela y que necesitan a su padre. La comunidad también lo necesita... Nosotros no sabemos cuando estará de regreso en su casa. El ya ha sido condenado a otros seis años de cárcel. Tres por una querella de la Forestal Mininco y otros tres por que dicen que secuestro a un ministro de la Corte de Apelaciones. Todas mentiras, pero la justicia en Chile es así. Si el gobierno tuviera un mínimo de responsabilidad y quisiera resolver este problema, retiraría las querellas que tienen a nuestra gente presa. Eso pueden hacerlo, pero se niegan, no tienen la voluntad política para hacerlo", denuncia Karina Prado.
Por su parte, Juan Pichún, hijo del lonko de Temulemu, denunció ante el Relator el proceso de "criminalización" que se ha desarrollado en contra del pueblo mapuche y sus reivindicaciones. "Lo que sucede en todos estos casos que le hemos denunciado, responde a un proceso de "criminalización". Aquí se esta llevando a los tribunales de justicia un problema que el político, de derechos políticos y territoriales, colectivos como pueblo. A los mapuche se nos trata hoy como presos comunes, como delincuentes, pero nosotros decimos !No!. Somos presos políticos, porque luchamos por nuestros derechos. Si el gobierno insiste en judicializar el tema, nunca habrá una solución real, solo cárcel o la muerte, como dijo el lonko", indicó.
Finalmente, y tras escuchar otra serie de testimonios de los demás dirigentes presentes en la reunión, Rodolfo Stavenhagen agradeció a los presentes asistir a dicho encuentro, aunque lamentó no poder haberlos visitado en sus comunidades. "Lo ideal para mi habría sido el poder visitar sus comunidades y allí conocer lo que les sucede. Pero tenemos problemas en la agenda de reuniones y el tiempo no nos permite salir fuera de Temuco como quisiéramos en verdad. Por eso, para poder contactar con el máximo de organizaciones, hemos decidido solicitar nos reunamos en este Hotel, eso nos permite trabajar más tranquilos y así atender a más comunidades... Yo espero que lo comprendan y me disculpen", les señaló.
Luego y antes de dar por finalizada la reunión, Stavenhagen solicitó a los dirigentes que pudieran hacerle llegar a través de su secretario el máximo de antecedentes sobre los casos denunciados. "Es importante poder recibir esta información, sobre las forestales, sus territorios, mapas incluso si tuvieran. También los casos judiciales, el proceso de Ancalaf y los lonkos de Traiguén, toda esa información la pueden enviar por correo electrónico y así yo podré incluirla en el informe final. Me parece sumamente importante lo que ustedes han relatado hoy, además de preocupante. También cuando me reúna en los próximos días con el gobierno y la propia Endesa, trataré de recabar mayores antecedentes. Por ahora les agradezco el tiempo que han dedicado a conversar conmigo", finalizó Stavenhagen.
Reuniones en carpeta
Tras finalizar la jornada del día
sábado, se prepara para hoy domingo a las 8 horas una reunión
de trabajo organizada por el Consejo de Todas las Tierras, en el
Hotel Nicolás de Temuco. En esta reunión, que se prolongará
hasta las 11 de la mañana, los miembros de dicha organización,
encabezados por Aucan Huilcaman, entregarán a Stavenhagen
una serie de antecedentes relacionados con violaciones a los derechos
humanos en sus comunidades, centrando sus críticas al accionar
calificado como "racista" de los tribunales de justicia
y, principalmente, de los fiscales del Ministerio Público
de la Novena región.
Posteriormente, a las 13:00 horas del domingo el Relator tiene programado
trasladarse hasta la localidad costera de Toltén, donde sostendrá
una reunión de trabajo con dirigentes de las distintas identidades
territoriales mapuches. Esta reunión, que es organizada por
las comunidades y organizaciones lafkenches con presencia desde
Tirúa a Mehuin, se llevará a cabo en la Escuela Chauquín
a 9 km de Toltén. En ella, los diferentes representantes
del pueblo mapuche darán a conocer ante Stavenhagen los efectos
de los megaproyectos al interior del Wallmapu, tales como la Represa
Ralco en la zona cordillerana o la Carretera Costera y las Plantas
de Celulosa, cuyos planes de construcción están contemplados
precisamente en la zona costera del territorio mapuche.
Para el día lunes, en tanto, Stavenhagen tiene programada una reunión almuerzo con los directivos de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), junto a actividades por la tarde con otras organizaciones y comunidades mapuches. El martes, en tanto, se reúne con representantes de la Asociación Pehuenche, participando durante parte de la tarde en el Seminario Internacional sobre Derechos Indígenas convocado por el Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de La Frontera, y en una nueva reunión de trabajo con comunidades mapuches, esta vez con los representantes de la Asamblea Mapuche de Izquierda, encabezada por el dirigente Domingo Marileo.
El miércoles, en tanto, se reúne con el Consejo de Lonkos del Pikun Huillimapu, para a eso de las 09:30 horas emprender viaje a la zona cordillerana del Alto Bio-Bio, específicamente para conocer la temática del conflicto por la construcción de la Represa Ralco, regresando a Temuco por la tarde para concretar una reunión con académicos e investigadores del Centro de Estudios Socio Culturales de la Universidad Católica de Temuco.
Así se llega al jueves en donde sostendrá la ultima reunión en Temuco, con la Corporación de Derechos Humanos NorAlinea y el Codepu, ambas instituciones encargadas de la defensa jurídica de numerosos miembros del movimiento mapuche hoy encarcelados y procesados por Ley Antiterrorista. Tras esta última reunión, Stavenhagen se trasladará hasta el Aeropuerto Maquehue de Temuco donde abordará el avión que le llevara de regreso a Santiago, finalizando así sus actividades con las organizaciones y comunidades del pueblo mapuche.
_____________________________________________________
Kolectivo Mapuche Lientur / http://www.nodo50.org/kolectivolientur