Opinión del Programa de Derechos
Indigenas
En relación con acuerdo entre Microsoft
y el Gobierno de Chile
Temuco, 28 de noviembre de 2003.
A través de la prensa nos hemos informado
de la existencia de un Convenio entre el Gobierno de Chile y la
compañía MICROSOFT, para el desarrollo de un Programa
de Computación Windows XP en el Idioma Mapuche – Mapuzugun,
acuerdo en el cual participaría la Universidad de la Frontera
a través del Instituto de Estudios Indígenas.
Asimismo, hemos conocido del cuestionamiento,
tanto al proyecto como a la participación del Instituto de
Estudios Indígenas, que hace la organización Consejo
de Todas las Tierras, especialmente en el sentido que no se ha considerado
la participación, ni la opinión del Pueblo Mapuche.
Frente a estos hechos, el PDI se hace un deber de señalar:
- De acuerdo a la información que
manejamos, no existe ningún Convenio que el Instituto de
Estudios Indígenas haya suscrito sobre el asunto, ni con
MICROSOFT, ni con el Gobierno, ni con el cuestionado ILV. Si es
efectivo que existiría una intención de palabra
manifestada por la Universidad de la Frontera para que el Instituto
de Informática Educativa y el Instituto de Estudios Indígenas
participen de alguna manera en este Proyecto.
- Concordamos con la preocupación
manifestada por el Consejo de Todas las Tierras (CTT), en el sentido
de que el desarrollo de la lengua mapuzundun es patrimonio del
Pueblo Mapuche, y que por lo mismo, cualquier iniciativa en esta
materia no solo debe ser consultada con los Pueblos Indígenas
a través de sus organizaciones representativas, sino que
debe contar con su involucramiento activo.
- Así lo disponen instrumentos internacionales
como el Convenio 169 el que señala que los estados deben
consultar a los pueblos indígenas en las iniciativas que
les atañen, y las Directivas de Naciones Unidas para la
Protección del Patrimonio Indígena de 1995 las que
protegen los derechos indígenas sobre sus lenguas, culturas,
patrimonio material e inmaterial en general (es decir la noción
de Propiedad Intelectual).
- Como un Programa que forma parte del
Instituto de Estudios Indígenas y de la UFRO lamentamos
que esta dimensión tan relevante no haya sido suficientemente
considerada en las conversaciones hasta ahora sostenidas en relación
a esta iniciativa. Por lo mismo, nos comprometemos a realizar
gestiones para que ésta iniciativa, en caso de ser ejecutada
por la UFRO, sea previamente consultada con el Pueblo Mapuche
a través de sus organizaciones representativas, y que en
caso de ser consentida, sea desarrollada con su activa participación
y con pleno respeto de sus derechos individuales y colectivos.
- Nos impulsa el objetivo de nuestro trabajo,
cual es el reconocimiento y pleno respeto de los Derechos Indígenas.
Para ello, fundamentamos nuestro trabajo a partir de estándares
internacionales relativos a los pueblos indígenas, establecidos
a través de las diversas manifestaciones de los órganos
ínternacionales de protección de los Derechos Humanos,
como el mencionado Convenio 169 de la OIT, las Relatorías
de Naciones Unidas, Jurisprudencia Internacional, etc.
Es una preocupación actual y urgente de los Pueblos Indígenas
en general, la protección de su patrimonio cultural e inmaterial.
La presión incesante que provocan sobre estos elementos
de la cultura, han generado la acción no sólo de
los indígenas, sino también de órganos internacionales
y Ong’s.
- Asimismo, consideramos inadecuado que
el Gobierno se atribuya la capacidad para vincularse en Convenios
de este tipo en que se compromete el patrimonio de un Pueblo,
sin su consentimiento, ni conocimiento.
PROGRAMA DE DERECHOS INDIGENAS
INSITUTO DE ESTUDIOS INDIGENAS
UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA
Arriba
