Carta abierta al Presidente de la República de Chile y a la opinión pública chilena e internacional
Octubre, 2002
Sr. Ricardo Lagos
Presidente de la República de Chile
Palacio de la Moneda,
Santiago de Chile
Quienes nos dirigimos a Usted somos un conglomerado de diferentes personas originarias de diferentes países que a su vez representamos diversas esferas y ámbitos académicos, artísticos y profesionales. A pesar de nuestras diferencias nos une el interés por la historia y la realidad del pueblo Mapuche de Chile y Argentina.
Es esta relación y vínculo con la historia del pueblo Mapuche y con la historia del pueblo de Chile que nos lleva a dirigirnos a Usted. Por medio de los diferentes medios de comunicación nacional e internacional y de nuestros contactos con la comunidad mapuche hemos seguido con atención el desarrollo de los acontecimientos en torno la construcción de la Represa hidroeléctrica Ralco, en la Octava Región de Chile. Nos dirigimos a Usted con el fin de manifestar nuestra preocupación frente a esta situación;
Señor Presidente nos permitimos recordarle que los mapuche pusieron sus esperanzas de justicia social en manos del gobierno de la Concertación de Partidos por la Democracia. No obstante, después de tres periodos de gobierno de la Concertación de Partidos por la Democracia la primera central hidroeléctrica en el río Biobío (Pangue) es un hecho consumado y la Empresa Naciona de Electricidad S. A. (Endesa) construye la segunda central hidroeléctrica; Ralco (de siete que incluye su proyecto). El 70% de los depósito de basura de la Novena Región de Chile han sido localizados en las cercanías o en las tierras de las comunidades mapuche. En las cárceles de Chile más de doscientos comuneros mapuche son procesados por diversas causas relacionadas con la recuperación de sus tierras, una veintena de dirigentes políticos mapuche se encuentran en la clandestinidad.
Particularmente en su gestión presidencial, la esperanza se traducía en la demanda histórica, ¡no más enajenación de tierras mapuche! Sin embargo la construcción de Ralco deviene en la relocalización de la población mapuche-pewenche y su etnocidio. Alrededor de 400 mapuche-pewenche de las comunidades Quepuca-Ralco, Ralco-Lepoy han sido reasentados; lejos de su hábitat tradicional, de sus muertos, y de su historia. No obstante, un grupo de mujeres mapuche-pewenche se niega abandonar sus tierras y en el curso de estos últimos años a través de diferentes acciones políticas ha reinvindicado frente a la comunidad nacional e internacional su derecho a vivir y morir en su territorio ancestral.
Nos interesa destacar lo siguiente: El 5 de abril, 2002 el Ministerio de Economía hizo pública la resolución que constituye la Comisión de Hombres Buenos; condición impuesta por Endesa apelando a lo establecido en las modificaciones introducidas en 1982 al Decreto con Fuerza de Ley Nº1 del Ministerio de Minería de la Ley General de Servicios Eléctricos. Cabe destacar que en este caso se trata de un decreto ilegal por ser emanado de un gobierno “de facto” como la dictadura de Pinochet.
La Comisión procederá a tasar una veintena de predios en conflicto en la zona de construcción de la hidroeléctrica Ralco. La eventual confiscación de 8 de ellos implica la agudización del conflicto entre Estado chileno y la nación mapuche. Los "Hombres Buenos" legalmente están habilitados para inhabilitar los derechos jurídicos y políticos de los afectados. Su misión consiste en evaluar los predios y comunicar a Endesa como cancelar la orden de pago. Garantizando de esta forma la deportación de los comuneros mapuche-pewenche.
Esta resolución y procedimiento es ilegal y políticamente nefasto. Ilegal, puesto que viola la Ley Indígena (aprobada por un Parlamento democráticamente elegido) que establece que las tierras indígenas no pueden ser enajenadas, embargadas, gravadas, ni adquiridas por prescripción, salvo con autorización de la Corporación de Desarrollo Indígena (Conadi), y que no puede afectar la casa habitación del indígena o el terreno necesario para su subsistencia. Doblemente ilegal porque viola la resolución ambiental de la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama) de 1997 que estableció que la ejecución del proyecto Ralco pasaba porque los afectados accedieran voluntariamente a ser relocalizados. Se estipulaba que las permutas de los predios debían ser aprobados por Conadi. Hasta este momento no se ha cumplido con este requisito; no existiendo la aprobación de los contratos de permuta por parte de Conadi.
Durante su campaña electoral para la presidencia de Chile usted proclamó la necesidad de "explicarles a los pewenches que el progreso para Chile lo es también para ellos." Hoy somos testigos del rechazo mapuche-pewenche al "progreso y desarrollo" prometido; que ha devenido en una actitud generalizada del movimiento indígena que ve en el advenimiento de ese tipo de "progreso” una clara amenaza etnocida y ecológica.
La resistencia de las mujeres pewenche del Alto Bio Bio invita a reflexionar: ¿qué progreso? ¿quién decide la meta del progreso? ¿Por qué no un debate nacional? ¿Por qué no escuchar las propuestas de desarrollo alternativo que han sugerido ecologistas y mapuche? Si se quiere emular a los países desarrollados, ¿por qué no emular también su política medio ambiental?
La deportación de las mujeres pewenche del Alto Bio Bio extingue la esperanza mapuche y de todos aquellos que nos identificamos con su causa, de participar en un desarrollo democráticamente concebido, democráticamente implementado, y democráticamente respetuoso de las pueblos originarios.
Nos sentimos interpretados en las palabras de Carlos Orlando Lincomán, Lonko Mayor del Consejo de Caciques de la Buta Huapi Chilhue al momento de manifestar públicamente nuestro repudio: "Nuestros hermanos pewenche están en su legítimo derecho de luchar para defender su dignidad y su territorio y están recibiendo toda la fuerza de Chao Ngechen (Gran Creador)". A las hermanas pewenche se la da Chao Ngechen y la sabiduría la reciben de la Ñuke Mapu (madre tierra). Lo que está demostrado en su juicio, en la perseverancia y valentía que han puesto en la defensa de la vida, el ecosistema y la dignidad del pueblo indígena. De eso es testigo Chile y el mundo...".
No a la deportación étnica
No al etnocidio
Adhieren:
1. Gina Wildcat, estudiante, Grant McEwan Coolege, Edmonton, AB.,
Canada
2. Adam Manyfingers, Grant McEwan Coolege, estudiante, Edmonton
AB. Canada 780) 487-4385
3. Kenny Rivera V, "Mapu Ta ¨Nüyün", Coquimbo,
Chile, secretaria
4. Janice Makokis, Administrative Assistant, Athabasca University
Indigenous Education (780) 428-2064
5. Gloria Antipan, Edmonton, AB. Canada, (780) 475-6856
6. Sharon H. Venne, Chief Negotiator, Akaitcho Treaty 8 P. O. Box
463, Enoch, Alberta T7X 3Y3
7. Dr. Cecilia Novella PH.D., Profesora, Augusta University Collegue,
Edm. AB. Canada
8. Carlos Pilquil, empleado, Montreal, Quebec, Canada
9. Gastón Villamán, Trabajador Cultural, Estocolmo,
Suecia
10. Jorge Calbucura, Universidad de Uppsala, Sociologo, Suecia
11. Daniela Barrales, Secretaria, Edmonton, Alberta Canada. Tel.
462-5295
12. Lewis Cardinal, Coordinator, Office of Native Student Services,
University of
Alberta, Edmonton, AB. Canada. (780) 492-5677
13. Paola Aroca Cayunao - Licenciada en Trabajo Social Candidata
a Doctora en Eucación y Pedagogia Social - Zurich - Suiza.
14. Ramon Antipan, Vice-Presidente, Alberta Federation of Labour,
Edmonton, AB.
Canada, (780) 483-3021
15. Laura Calbucura, Universidad de Budapest, Arquitecto, Hungria.
16. Lorena Barrales, estudiante, Universidad de Alberta, Edmonton,AB.,
Canada
(780) 4625295
17. Dario Barrales Leal, Educador, Limal/BW/ Belgica Tel. 03210417124
18. Victor M. Gavilan, Director / Spanish School of Calgary, Calgary.
Alberta. Canada
19. Kalipunan ng Mga Katutubong Mamamayan ng Pilipinas (KAMP), or
the National Federation of Indigenous Peoples Organizations in the
Philippines
20. Katarina Marklund, Diseñadora Grafica, Opera Real Estocolmo,
Suecia
21. Imre Györgyi, Historiadora del Arte, Galeria Nacional de
Hungria, Hungria
22. Nonoy Gobrin, National Coordinator, KAMP
23. Mai Andin, General Secretary, TABAK-Alliance of Advocates for
Indigenous
Peoples Rights-Philippines
24. Joana Liz Jaime, General Secretary Youth and Students for National
Minority
Rights
25. Domingo Paine, técnico, Växjö, Suecia
26. Maria Barrales, profesora, Ellerslie School Campus, Edmonton
Alberta,
(780) 990-5350
27. Ivan Ignacio, Former President of Andean Indigenous Nations
Council
(Canada), Quebec, QC. ivanignacio@hotmail.com Tel. (416) 523-5310
28. Gloria L. Antipan, Estudiante, Universisdad Edmonton, AB, Canada
(780)
(780) 475-6856
29. Reynaldo Mariqueo, Secretario General, Enlace Mapuche Internacional,
England
30. Dionicio Barrales, Educador, Edmonton Alberta, Canada, (780)
462-5295
31. Miguel Antipan, Estudiante, University of Alberta, Edmonton,
AB, Canada
(780) 475-6856
32. Mariela Izquierdo, enfermera, Edmonton AB. Canada
33. Dr. Hermes H. Benítez, Ensayista, Edmonton, Alberta,
Canadá. Tel. 433-7494
34. Dr. phil. Hugo Cancino, Catedrático en Historia de América
Latina, Universidad
Aalborg, Dinamarca
35. Chaldeans Mensah, Ph.D., Political Science Instructor, Grant
MacEwan College,
Edmonton, AB. Canada, (780) 479-5326
36. Nick Bonokoski, Vice President Youth of the Saskatchewan Federation
of Labour, Regina, Sask Canada (306)-586-6073.
37. Robert R. Wright (Rev. Dr.) GoodFish Lake, Alberta, Canada 780
636 2995
38. Cinthia Ramirez. student. Ontario,Canada tel. 905-273-5017
39. Dr. Stan Wilson,PhD., Educador, Facultad de Educacion, Universidad
de Alberta
Edmonton AB. Canada (780) 492-0773
40. Armando Navarrete, Tecnico Computacion, Montreal, Quebec Canada
(514) 271-7599
41. Dagoberto Correa, Board Member Boilermakers Union 5019 Marchand
Cres.NE.
Calgary. Alberta. Canada
42. Hugo Cerpa, Director del Periodico "Alternativa Latinoamericana",
Calgary.
Alberta. Canada
43. Carlos Vargas, Technician Welder / Foreman at E @ DPipe Shop,
Calgary.
Alberta. Canada
44. Vladimir Morla, Body Shop Technician, Calgary. Alberta Canada
45. Maria Ivonne Arosteguy, Spanish Teacher at Mount Royal College,
Calgary.
Alberta. Canada
46. Cristian Opaso, Periodista, Santa Barbara, Chile
47. Paul Sawchuk, Internet Developer, 579 Indian Road. Toronto,
ON Canada
M6P 2C3, 416 538 2351
48. Nadine Corbisier Logopede, Limal/ BW/ Belgica Tel. 03210417124
49.Sandra Richter, Chilean Canadian Community Association of Calgary
412- 28 Street NE. Calgary. Alberta. Canada
50. Adriana Vergara, Profesora, Edmonton, Alberta, Canada
51. Rolando Vergara, Profesor, Edmonton, Alberta, Canada
52. Juan Reinberg Edmonton-Alberta, Canada - 478-9834
53. May Vargas, Executive Director, National Minority Resource Center
54. Amirah Ali Lidasan, Moro-Christian Peoples' Alliance, General
Secretary
55. Arturo Avila, Coordinador de Proyectos, Sombrilla Refugee Support
Society
Edmonton, AB Canada, (780) 431-1781
56. Jose Castro, empleado, Edmonton, AB, Canada (780) 450-6167
57. Monica Herrera, Edmonton, AB, Canada (780) 440-4110
58. Francisco Herrera, empleado, Edmonton, AB, Canada (780) 440-4110
59. Jose Benitez, empleado, Edmonton, AB, Canada (780) 475-8000
60. Modesta Rodriguez, Edmonton, AB, Canada (780) 450-6167
61. Andrea Herrera, Edmonton, AB, Canada (780) 440-4110
62. Lorena Herrera, Edmonton, AB, Canada (780) 440-4110
63. Boris Contreras, Consultant, Aboriginal Affairs, N. Vancouver,
BC., (604) 986-8747
64. Vicenta Azocar, Edmonton, AB, Canada (780) 450-9273
65. Jorge Crovetto, Senior, Edmonton, AB, Canada (780) 456-3689
66. Isabel Crovetto, Edmonton, AB, Canada (780) 457-9885
67. Juan Flores, obrero especializado, 5217-145 AVE., Edmonton,
AB, Canada
68. Irma Flores, 5217-145 AVE., Edmonton, AB, Canada
69. Angelica Lemire, empleada, Edmonton, AB, Canada (780)406-5036
70. Degalio Henriquez, Operador de Maquinas, Edmonton, AB Canada,
(780) 465-6898
71. Marcelo Avila, Estudiante, NAIT Institute of Technology, Edmonton,
AB, Canada
(780) 475-5313
72. Isabel Chavez, Estudinte Veterinaria, Universidad de Alberta,
Edmonton, AB,
Canada, (780) 457-9885
73. Jorge Flores, Estudiante, Edmonton, AB, Canada, (780) 473-0464
74. Cristina Rotundo, Estudiante, Edmonton, AB, Canada, (780) 475-9947
75. Erin Kelly, Estudiante, Edmonton, AB, Canada, (780) 452-1468
76. Mario Tellez, Edmonton, AB, Canada, (780) 452-1468
77. Maria Contreras, Educadora, N. Vancouver, BC., (604) 986-8747
78. Nadia Contreras, Estudiante Sociologia University of Vancouver,
N. Vancouver,
BC., (604) 986-8747
79. Miguel Cardenas, Edmonton, Alberta, Canada, (780) 465-4845
80. Oriana Cardenas, Edmonton, Alberta, Canada, (780) 465-4845
81. Sylvia Hawkins, 5019 Marchand Crescent NE, Calgary. Alberta.T2A-1X3.
Canada Community Worker Coordinator Tel: (403) 235-3832
82. Marianne Waller, Student. Calgary, Alberta Tel.: (403) 235-3832
Canada
83. Gavin Waller, Car Showroom Attendant Tel: (403) 235-3832, Calgary.
Alberta.
Canada
84. Miguel Leiva, 32 Abalone Crescent NE. Reliable Finish Carpentry
Tel:
(403) 387-2616 Calgary, Alberta. Canada
85. Paula Mora Vega, Psicóloga, CI: 8711962-9, Santiago,
RM, Chile, fono 56 2 2396596.
86. Felipe Sologuren Gutiérrez, Ing. Ejec. en Sonido, CI
10282114-9, Santiago, RM, Chile, fono 56 2 23965
87. Jorge Hernández Figueroa, mecánico, Estocolmo,
Suecia
88. Elena Stephens, Ingeniero Civil, Santiago, Chile
89. Doris Strange, Human Resources Professional, Toronto-Ontario-Canada
(416)503-8228
90. Mauricio Strange, Student Oakville, Ontario, Canada (905) 339-1128
91. Jose M.Hernandez, Edmonton, Alberta Canada. Tel. 465-7079
92. Teresa Perez, Movimiento Mundial por los Bosques, Uruguay teresap@wrm.org.uy
93. Ana Filippini - Grupo Guayubira - Uruguay
94. Ana Maria Diaz, psicologa y salubrista, bielefeld, alemania
95. Javiera Duran, estudiante, Bielefeld, Alemania
96. Claudio Fernandez, estudiante, Bielefeld, Alemania
97. Hans Lembke, profesor de musica, Duisburg, Alemania
98. Miriam Lembke, estudiante, Duisburg, Alemania
99. Bernardette Reining, psicologa, Dielefeld, Alemania
100. Mark Behrens, docente de literatura, Bielefeld, Alemania
101. Anna Spiegel, sociologa, Bielefeld, Alemania
102. Susanne Sommer, psicologa, Bielefeld, Alemania
103. Ursula Reissland, secretaria, Bielefeld, Alemania
104. Hans Biermann, ingeniero, Bielefeld, Alemania
105. Ursel Sickendiek, pedagoga, Bielefeld, Alemania
106. Manuel Perez, director de la Revista Panamerica de Berlin
107. Felipe Sologuren Gutiérrez, Ing. Ejec. en Sonido, CI
10282114-9, Santiago
108. Eduardo Medina - sociólogo - Suecia
109. Rodrigo Sanchez - Telefon: 46-8-301632 - Telefax:: 46-8-301692
-
crs-rod@algonet.se
110. Kerstin Dopatka, Alemania
111. Maria Ines Salazar, Teologa y Pastora de la Iglesia Reformada
Suiza.
112. Christoph Gaam, Geomensor, Suiza.
113. Etienne Belmar, ingeniero en computación y músico.
Suecia
114. Jasmin-Alyette Belmar, periodista y licenciada en Com. Social.
Suecia
115. Maria Luisa Gonzalez Muñoz, jubilada, Estocolmo, Suecia.
116. Misty Andrea Nahuel, administrativa, Estocolmo, Suecia.
117. Mauro Andres Silva, estudiante, Estocolmo , Suecia.
118. Rocio Ximena Nahuel, abogado, Chile.
119. Javiera Rulli, biologa, Holanda.
120. Sandra Fernandez, estudiante, Estocolmo Suecia.
121. Juan Francisco Gonzalez Muñoz, actor, Estocolmo, Suecia.
122. Sandro Julio, empleado, Estocolmo, Suecia.
123. Ramón Maldonado, fotógrafo -suecia
1244. Brenda Wadey, NGO Executive Director Calgary, Alberta Canada
(403)246-7696
125. Claudia Castillo - Ejecutiva de Banco - Estocolmo - Suecia
126. Jens Holm, periodista, Estocolmo, Suecia
127. Verónica Martínez Tapia - Médica - Uppsala,
Suecia
128. Mario Izquierdo, mecanico estructura de aviones, Edmonton,
Ab. Canada
129. Rodrigo Loyola, Coordinador de Projectos Parroquiales Comision
de Justicia Social, Diocesis de Edmonton 11624- 96 Street Edmonton,
AB Canada
(780) 426 – 6076
130. Marcela E. Rivera Master in Special Education. Spanish Teacher
at University
of Calgary. Alberta Canada
131. Rafael A. Lucero, Professional Chef International Cuisine 1613
-608 - 9 Street
SW. Calgary. Alberta. Canada
132. Johanna Loyola, Supervisora de Archivos Government of Alberta
11624 - 96
Street Edmonton, AB Canada (780) 426-6076
133. Alvaro Loyola, Supervisor de Projectos, Guatemala Sombrilla
Refugee Support
Society 8305-19 Avenue Edmonton, AB Canada (780) 462-1435
134. Pablo Loyola, Estudiante, University of Alberta 8305-19 Avenue
Edmonton,
AB Canada (780) 462-1435
135. Norma Rosales, Estudiante, NAIT 8305 - 19 Ave Edmonton, AB
Canada
(780) 462-1435
136. Rodrigo Sanchez, Economista, Suecia
137. María Luisa González Muñoz, activista
cultural, Suecia
138. Magdalena Czaplicka, Sociologa, Universidad de Uppsala, Suecia
139. Rodrigo Sanchez [mailto:crs-rod@algonet.se]
140. Rinaldo Uribe, Journeman I Edmonton, AB. Canada
141. Sergio Olivares, Edmonton, AB. Canada
142. Mario Fernandez, Edmonton, AB. Canada
143. Sofia Arellano, Auxiliar, Edmonton AB. Canada
144. Carlos Morgado, Supervisor, Lily Dale Poultry, Edmonton, AB.
Canada
145. Boris Derpich, Negociante, Edmonton Alberta, Canada
146. Gabriel Cardenas, Estudiante, Edmonton, AB. Canada
147. Dexia Onell, Empleada, Edmonton AB. Canada
148. J.C. Barros, Empleado, Edmonton AB. Canada, (780) 455-2229
149. Fernando Gueron, Edmonton, AB. Canada (780) 469-9281
150. Pat Wilson, Edmonton, AB. Canada (780) 433-6782
151. Erine Curtis, Edmonton, AB. Canada
152. Thomas Bee, Edmonton AB. Canada (780) 466-2636
153. Nancy Dorol, Edmonton, AB. Canada (780)669-2636
154. Brenda Cindran, Edmonton, AB. Canada (780) 262-3646
155. Sara Moreno, Edmonton, AB. Canada (780) 469-9073
156. Cinzia Hardreose, Edmonton, AB. Canada (780) 4246789
157. Fega Fount, Edmonton AB. Canada (780) 462-3269
158. Margarette Rivard, Edmonton, AB. Canada (780)292-6285
159. Rose Mary Rivard, Edmonton AB. Canada (780)292-6285
160. Dennes Goyvom, Edmonton, AB. Canada (780) 433-2285
161. Cintia Martinez, Calgary, AB. Canada. (403) 262-4884
162. S. Solana,Vancouver BC. Canada (604) 696-2662
163. Fong Song, Hair Dresser, Edmonton, AB. Canada (780) 466-4884
164. M. Movis, Edmonton, AB. Canada (780) 440-2556
165. Eric Rosales, Edmonton AB. Canada (780) 439-4782
166. Tamy Jonson, Edmonton, AB. Canada (780) 473-8331
167. Christina Chaquette, estudiante, Edmonton, AB. Canada (780)
475-3595
165. Shelly Knozacel, estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 478-4721
168. Myke Deuna,Estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 457-2131
169. Kenneth Myshornick, estudiante, Edmonton. AB Canada
170. Brooklyn Harrington, Edmonton AB. (780) 425-1499
171. Carla Rosa, Estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 463-4906
172. Charmaine Mirasty, Estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 486-7776
173. Amanda Fyfe, estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 989-5392
174. Leslie Dawson, instructor, Grant McEwan College Edmonton AB.
Canada
(780) 497-4733
175. Sara Heinrich, estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 983-0241
176. Juritha Owens, estudiante, Edmonton, AB. Canada
177. Jason Yeats, estudiante, Edmonton AB. Canada (780) 4639973
178. Patti Anne Matty Estudiante, Edmonton AB. Canada (780) 604-8696
179. Sara Jenzen, estudiante, Edmonton, AB. Canada (780) 989-0324
180. Kate Wyrostok estudiante, EdmontonAB. Canada (780) 436-0123
181. Mandy Batket, estudiante Edmonton Ab. Canada (780) 424-6016
182. Paul Hengteer, estudiante, EdmontonAB. Canada (780) 988-6634
183. Lisa Jensen,profesora, Grant McEwan College, Edmonton, AB.
Canada
(780) 998-6634
184. Luis D’Elia, profesor, Edmonton Alberta,Canada, (780)
438-0635
185. Adriana Hernandez, Edmonton, Alberta, Canada. Tel. 465-7079